The Rainbow Connection - 카펜터즈

 

Why are there so many songs about rainbows
어떻게 무지개에 대한 노래는 이렇게나 많은지
And what's on the other side?
또 무지개 저편에는 무엇이 있을런지
Rainbows are visions, but only illusions,
그것은 꿈이지만, 마치 환상과도 같아
And rainbows have nothing to hide.
아무것도 숨김없이 전부 보여주지
So we've been told
사람들이 그렇게 말했고
and some choose to believe it
또 그걸 믿고 싶은 누군가가 있겠지
I know they're wrong, wait and see.
내 생각엔 틀렸어, 두고보라구.
Someday we'll find it,
언젠가는 찾을 수 있을거야
the rainbow connection,
레인보우 커넥션을
The lovers, the dreamers and me.
연인과 몽상가와 나 같은 사람이라면

 

 

Who said that wishes would be heard and answered,누군가 말했어. 모든 소원은 들려져서 응답을 받을 거라고
When wished on the morning star?새벽별을 보며 기도할 때일까?Someone thought of that, and someone believed it,어떤 사람은 그렇게 생각했고 또 어떤 사람은 그걸 믿었어.
And look what it's done so far.그리고 이제까지 이루어진 것을 보라구.
What's so amazing that keeps us star-gazing
뭐가 대단하다고 별을 찾아 헤매고
And what do we think we might see?
무엇을 보게 될 거라고 생각하는 걸까?
Someday we'll find it, the rainbow connection,
언젠가 레인보우 커넥션을 찾을 수 있을 거야
The lovers, the dreamers, and me.
연인과 몽상가와 나 같은 사람이라면

 

 

 

All of us under its spell,
우리 모두는 그 주문에 묶여 있고
We know that it's probably magic.
우리는 그것이 아마도 마법일 거라는 걸 알고 있지.
Have you been half asleep? And have you heard voices?
당신 잠을 덜 잔거야? 그래서 목소리를 들었어?
I've heard them calling my name.
난 그들이 내 이름을 부르는 것을 들었어.
Is this the sweet sound that calls the young sailors?
이건 젊은 선원을 부르는 달콤한 소리일까?
The voice might be one and the same.
그 소리는 하나이면서 또한 같은 거야.
I've heard it too many times to ignore it,
나는 너무나 여러번 들어서 그걸 모른체 할 수가 없어.
It's something that I'm supposed to be.
그건 내가 언젠가는 되어야 할 어떤 것.
Someday we'll find it, the rainbow connection,
언젠간 우리가 그걸 발견할 거야. 레인보우 커넥션을.
 

 

 The lovers, the dreamers, and me.
연인들, 몽상가들, 그리고 나같은 사람이...