Nina, Pretty Ballerina - Abba

 

 

 

 

 

Every day in the morning on her way to the office
매일 아침 출근 길에

 

You can see her as she catches a train
그녀가 열차를 타는 걸 볼 수 있죠

 

Just a face among a million faces
수 많은 얼굴들 가운데 한 얼굴일 뿐

 

Just another woman with no name
이름도 알지 못하는 또 한 여자일 뿐

 

Not the girl you'd remember but she's still
여러분이 기억할 만한 아가씨는 아니지만

 

something special
그녀는 여전히 특별해요

 

If you knew her I am sure you'd agree
여러분도 그녀를 안다면, 분명 동의할 거라고 생각해요

 

Cause I know she's got a little secret
왜냐하면 난 그녀의 작은 비밀을 알거든요

 

Friday evening she turns out to be
금요일 저녁이면 그녀는 본 모습을 드러냅니다

 

Nina, pretty ballerina
니나, 어여쁜 발레리나

 

Now she is the queen of the dancing floor
지금 그녀는 댄싱 플로어의 여왕

 

This is the moment she's waited for
지금이야말로 그녀가 기다려온 순간이지요

 

Just like Cinderella (Just like Cinderella)
마치 신데델라 처럼 (마치 신데렐라 처럼)

 

Nina, pretty ballerina
니나, 어여쁜 발레리나

 

Who would ever think she could be this way
그녀에게 이런 면이 있는지 대체 누가 알겠어요

 

This is the part that she likes to play
이건 그녀가 보여주고 싶은 자신의 일부일 뿐

 

But she knows the fun would go away
그러나 그녀는 알고 있지요. 막상 날마다

 

If she would play it every day
그런 모습 보이며 살면 재미없으리라는 걸

 

So she's back every morning to her work at the office
그래서 그녀는 매일 아침이면 사무실로 돌아가 일을 하지요

 

And another week to live in a dream
그리고 또 다른 한 주를 꿈 속에 살아요

 

And another row of early mornings
그리고 또 다른 이른 아침들을 맞이합니다

 

In an almost never-ending stream
거의 끝이 없는 흐름 속에서

 

Doesn't talk very often, kind of shy and uncertain
말도 그리 많이 하지 않고, 왠지 좀 수줍고 불확실한

 

Everybody seems to think she's a bore
모두가 그녀를 따분한 아가씨로 생각하는 것 같아

 

But they wouldn't know her little secret
하지만 그들은 그녀의 작은 비밀을 모르지요

 

What her Friday night would have in store
그녀가 금요일 밤을 위해 무얼 감춰두고 있는지

 

Nina, pretty ballerina
니나, 어여쁜 발레리나

 

Now she is the queen of the dancing floor
지금 그녀는 댄싱 플로어의 여왕

 

This is the moment she's waited for
지금이야말로 그녀가 기다려온 순간입니다

 

Just like Cinderella (Just like Cinderella)
마치 신데델라 처럼 (마치 신데렐라 처럼)

 

Nina, pretty ballerina
니나, 어여쁜 발레리나

 

Who would ever think she could be this way
그녀에게 이런 면이 있는지 대체 누가 알겠어요

 

This is the part that she likes to play
이건 그녀가 보여주고 싶은 자신의 일부일 뿐

 

She would like to play it every day
그러나 날마다 그런 모습 보이고 싶어 하지요

 

Nina, pretty ballerina
니나, 어여쁜 발레리나

 

Now she is the queen of the dancing floor
지금 그녀는 댄싱 플로어의 여왕

 

This is the moment she's waited for
지금이야말로 그녀가 기다려온 순간이죠

 

Just like Cinderella (Just like Cinderella)
마치 신데델라 처럼 (마치 신데렐라 처럼)

 

Nina, pretty ballerina
니나, 어여쁜 발레리나

 

Who would ever think she could be this way
그녀에게 이런 면이 있는지 대체 누가 알겠어요

 

This is the part that she likes to play
이건 그녀가 보여주고 싶은 자신의 일부일 뿐