Those Good Old Dreams - 카펜터스

 

 

As a child I was known for make-believing
All alone I created fantasies
As I grew people called it self-deceiving
But my heart helped me hold the memories

어린 시절 나는 '역할 놀이에 푹 빠진 아이'로 유명했어요
혼자서 나만의 '동화'를 만들곤 했지요
어른이 되었더니 그건 '상상 속 이야기'라고 사람들이 그러더라고요
그치만 내 가슴 속엔 잊을 수 없는 추억이에요


As, I walk through the world, I find around me
Something new, yet familiar's in the air
I feel it everywhere,
like a child's eyes on a Christmas night
I'm lookin' at you now,
finding answers to my prayers

내 주변의 세상을 이리저리 서성거리다 보면
분명 새로운 것인데도 그리운 느낌이 들어요
어디를 가도 느껴지죠
마치 크리스마스 밤을 보내는 어린아이의 눈동자처럼
지금 당신을 바라보고 있어요
소원이 이뤄지기를 기도하면서... 말이죠


It's a new day for those good old dreams
One by one it seems they're comin' true
Here's the morning that my heart had seen
Here's the morning that just had to come through

그 시절에 보았던 행복한 꿈이 또다시 시작돼요
하나둘씩 꿈이 이뤄지는 것만 같아요
이것이 내가 가슴 속에서 느꼈던 그때의 풍경의 시작이자
줄곧 꿈꿔왔던 멋진 아침이에요


Same old stage but what a change of scene
No more dark horizons, only blue
It's a new day for those good old dreams
All my life I dreamed of lovin' you

분명 예전과 똑같은 장면인데도 모든 게 새롭게 느껴져요
깜깜한 지평선은 사라지고 오직 맑고 푸르른 하늘만이 보여요
그때 보았던 꿈이 시작돼요
당신을 사랑하는 것을 꿈꿔왔어요


You're a spark of a long forgotten fire
You're a touch of a slowly growing wind
You're a taste of the ever-changing seasons
Telling me there are some things that don't end

그대는 마치 오랫동안 잊혀있었던 불에 불피워주는 불꽃.
그대는 마치 천천히 거세지는 바람의 손길.
그대는 마치 끊임없이 변화하는 계절의 맛.
"끝나지 않는 것도 있다"고,
나에게 알려준 당신


We have left all the darkness far behind us
All those hopes that we held along the way
Have made it to this day,
like an old love song gone for much too long
You hear it once again and it carries you away

우리들은 슬픈 추억에 '안녕'이란 말을 남기고
수많은 희망을 품고 걸어가요
그리고 그것이 오늘 이뤄졌죠
마치 긴 세월 동안 쭉 까맣게 잊고 있었던 그리운 러브송 같아요
다시 한번 들어보면 그 시절로 돌아가게 해주죠


It's a new day for those good old dreams
One by one it seems they're comin' true
Here's the morning that my heart had seen
Here's the morning that just had to come through

그 시절에 보았던 행복한 꿈이 또다시 시작돼요
하나둘씩 꿈이 이뤄지는 것만 같아요
이것이 내가 가슴 속에서 느꼈던 그때의 풍경의 시작이자
줄곧 꿈꿔왔던 멋진 아침이에요


Same old stage but what a change of scene
No more dark horizons, only blue
It's a new day for those good old dreams
All my life I dreamed of you
It's a new day for those good old dreams
And it's all because of you

분명 예전과 똑같은 장면인데도 모든 게 새롭게 느껴져요
깜깜한 지평선은 사라지고 오직 맑고 푸르른 하늘만이 보여요
그때 보았던 꿈이 시작돼요
당신을 사랑하는 것을 꿈꿔왔기에
그 시절 보았던 행복한 꿈이 시작돼요
이 모든 건 전부 당신 덕분이에요...