If I Needed You - Emmylou Harris (에밀루 해리스)

 

 

If I needed you, would you come to me?
Would you come to me for to ease my pain?
If you needed me, I would come to you.
I would swim the sea for to ease your pain.

 

나 그대 필요하다면 내게 와 주겠어요?
내 아픔을 달래려 내게 와 주시겠어요?
그대 내가 필요하다면 그대에게 다가가겠어요
그대의 고통을 달래려 바다도 헤엄쳐 건너겠어요

Well the night's forlorn and the morning's born
And the morning's born with the lights of love.
And you'll miss sunrise if you close your eyes,
And that would break my heart in two.

 

아 밤은 외로웠지만 아침이 밝아 왔어요
사랑의 빛과 함께 아침이 밝앙 왔어요
만약 그대 눈감는다면 태양의 떠오름을 놓치고 말 거예요
그렇게 되면 내 마음은 둘로 갈라지겠지요

If I needed you, would you come to me?
Would you come to me for to ease my pain?
If you needed me, I would come to you.
I would swim the sea for to ease your pain.

 

나 그대 필요하다면 내게 와 주겠어요?
내 아픔을 달래려 내게 와 주시겠어요?
그대 내가 필요하다면 그대에게 다가가겠어요
그대의 고통을 달래려 바다도 헤엄쳐 건너겠어요

Baby's with me now since I showed her how,
To lay her lily hand in mine.
Who could ill agree, she's a sight to see:
A treasure for the poor to find.

 

사랑하는 이가 이제 내곁에 있어요
그녀의 백합같이 고운 손을 내 손 위에 올려놓게 한 이후부터
그녀는 가난한 사람들의 눈에 비친 보물처럼
값지다는 것에 반대할 이 있을까요

If I needed you, would you come to me?
Would you come to me for to ease my pain?
If you needed me, I would come to you.
I would swim the sea for to ease your pain.

 

나 그대 필요하다면 내게 와 주겠어요?
내 아픔을 달래려 내게 와 주시겠어요?
그대 내가 필요하다면 그대에게 다가가겠어요
그대의 고통을 달래려 바다도 헤엄쳐 건너겠어요